<p style='text-align: right;'><i>Перевод Ольги Карпиной</i></p> <p>Один из существенных фактов (часто сознательно замалчиваемых или просто не упоминаемых) в отношении христианского школьного образования состоит в том, что оно вносит свой вклад во всеобщее благо человечества. Общество, стремящееся к свободе, справедливости и благосостоянию всех социальных слоев населения, должно ценить образованную часть населения. Именно в этой сфере христианские школы многое делают для окружающего сообщества, в котором они трудятся, – особенно учитывая то, что во многих странах мира единственной системой обучения для большинства семей является именно христианское образование. Много лет относящиеся к МАХШ школы, семьи и учителя, а также отдельные классы спонсируют христианское образование для детей в странах третьего мира, которые иначе не имели бы возможности на получение какого бы то ни было официального образования вообще.</p>

<p align='right'><i>Перевод Ольги Карпиной</i></p> <p align='right'><i>Редакция Елены Мокренчук</i></p> <p align='right'><i>«Осмысление имеет такое же отношение ко многим трудностям политики, как и метеорологический спутник к изменениям погоды: оно не всегда способно предупредить или предотвратить проблемы, но может, по крайней мере, дать множество полезной информации о наилучших путях их решения, тем самым резко уменьшая чувство неудачливости, пассивности и замешательства, которое, в противном случае, мы неизбежно ощутили бы»</i></p> <p align='right'>(de Botton, 2005, 213).</p> <p>Истинное осмысление пробуждает способность думать и, как утверждает Ален де Боттон, помогает в решении проблем, направляет в процессе принятия решений и информирует о грядущих перспективах. Несмотря на все эти ценные роли, осмысление становится непосильной задачей для многих учащихся, обучение которых сосредоточено на запоминании правильных ответов для контрольных работ и тестов, состоящих в заполнении пробелов вместо предоставления развернутых ответов.</p>

<p align='right'><i>Перевод Льва Панчихина</i></p> <p align='right'><i>Редакция Елены Мокренчук</i></p> <p align='right'> </p> <p>В своей книге «Стремясь постичь Божье сердце» Джейми Зумвальт говорит: «Секрет христианства заключается не в том, чтобы <i>мы пригласили</i><i>Иисуса </i>войти в свое сердце. Все дело в том, что <i>Иисус приглашает</i><i>нас</i> войти в Его сердце». Бог желает, чтобы мы становились более зрелыми; не останавливались на том, чтобы просто попросить Иисуса стать частью нашей жизни и осуществить наши мечты, но продолжали идти дальше – в Его присутствие. Бог приглашает нас стать участниками Его жизни и воплощения Его мечтаний. Лорен Каннингхам однажды заметил: «Мы не сможем обрести Божий разум, пока не получим Божье сердце». Если нам удастся постичь сердце Бога, мы будем знать Его как личность. И именно в этом больше всего нуждается наше поколение – в познании того, Кто такой Бог.</p>

<p align='right'><em>Перевел Лев Панчихин</em></p> <p>Программа «Юные мудрецы», запущенная в Лексингтонской христианской школе в 2004-2005 учебном году, призвана поощрять и развивать мудрость и духовное возрастание учеников во время их учебы в начальных классах старшей школы с тем, чтобы побудить девятиклассников вести позитивный образ жизни на протяжении остальных лет учебы в старших классах и во всех последующих годах.</p> <p>Цель программы – осуществлять целенаправленные вложения в духовное развитие учеников, стремиться к тому, чтобы взрастить из них «юных мудрецов» – молодых граждан своей страны, активно практикующих духовный образ жизни.</p>

<p align='right'><i>Перевод Ольги Карпиной</i></p> <p align='right'><i>Редакция Елены Мокренчук</i></p> <p>Фотоаппарат и видеокамера наготове. Бабушки и дедушки нетерпеливо поглядывают на телефоны, папа волнуется под окнами родзала... Наконец наступает момент, которого все так ждали: Сэм появляется на свет! Слушая первый крик малыша, видя его красное сморщенное личико, каждый понимает: конечно, это дитя будет особенным и неповторимым! Ясные глазки, бархатистая кожа и присущий младенцу особый запах, такой родной – одного этого уже достаточно, чтобы полюбить его с первого взгляда и навсегда!</p> <p>Для каждого из родителей чувства, связанные с рождением ребенка, незабываемы и ни с чем не сравнимы. Однако кое-что родители могут и не осознавать: этот крохотный, беспомощный комочек радости, такой прекрасный снаружи, является еще более прекрасным внутри – ведь в нем, скрытые от посторонних взоров, протекают удивительные процессы, начало которым положил Сам Бог! Один только мозг только что родившегося человечка – уже чудо непостижимых масштабов! Со времени зачатия миллионы нейронов – клеток мозга – занимались организацией каждого мгновения роста и развития этого жизненно важного органа. Настоящее чудо рождения – это то, что происходит внутри!</p>